2 00:03:31,121 --> 00:03:36,019 Prendi il giornale della sera. Giornale della sera. 3 00:03:41,254 --> 00:03:43,152 Prendi il giornale della sera. 4 00:03:45,154 --> 00:03:55,181 Star, Notizie e Standard. Prendi il giornale della sera. 5 00:03:55,256 --> 00:03:56,722 Star, Notizie e Standard. 6 00:04:25,758 --> 00:04:28,156 - Buonanotte. - Buona notte. 7 00:04:28,226 --> 00:04:30,589 - Buonanotte, signor Cummings. - Buona notte. 8 00:04:30,659 --> 00:04:33,148 Vorrei un uomo gentile mi porterebbe a casa. 9 00:04:33,227 --> 00:04:35,818 Tu rimani sugli autobus, Peggy. Sono più sicuri. 10 00:04:42,794 --> 00:04:45,487 Statistiche. Statistiche, vecchio mio. 11 00:04:45,560 --> 00:04:47,049 È una ripartizione del mio territorio. 12 00:04:47,127 --> 00:04:50,719 So esattamente dov'è il mio casual e i miei acquirenti abituali lo sono. 13 00:04:50,794 --> 00:04:53,191 Era da tanto che volevo mettermi i denti in qualcosa del genere. 14 00:04:53,260 --> 00:04:55,284 Dovresti provare portando panini. 15 00:04:57,028 --> 00:05:01,188 È l'era della scienza, John. Dovresti interessarti a questi. 16 00:05:01,261 --> 00:05:03,193 Me la sto cavando bene senza di loro. 17 00:05:03,261 --> 00:05:04,591 Davvero, vecchio mio? 18 00:05:06,062 --> 00:05:08,493 Vecchio mio, non l'ho mai mangiato così bene. 19 00:05:49,899 --> 00:05:52,490 Alfio, ascolta. Ho parcheggiato la macchina dall'altra parte della strada. 20 00:05:52,566 --> 00:05:54,862 L'hai visto quando ho comprato il giornale. La mia nuova Anglia. 21 00:05:54,933 --> 00:05:56,126 Cosa stai dicendo? 22 00:05:56,200 --> 00:05:57,961 Mi hai visto parcheggiarla laggiù. Non c'è più! 23 00:05:58,033 --> 00:05:59,692 Potrebbe essere stato preso per errore. 24 00:05:59,766 --> 00:06:01,699 Ascoltami, Alfie, hai visto qualcuno lì vicino? 25 00:06:01,766 --> 00:06:03,255 No, no. Sono stato troppo occupato. 26 00:06:03,333 --> 00:06:04,321 - Stella. - Ecco. 27 00:06:04,400 --> 00:06:07,230 Sicuramente devi avere... L'ho parcheggiato lì. 28 00:06:43,436 --> 00:06:45,403 Non dovrei preoccuparmi troppo, signore. 29 00:06:45,470 --> 00:06:49,096 Recuperiamo l'80% di tutte le auto rubate entro 48 ore. 30 00:06:49,170 --> 00:06:52,193 - Ford Anglia, hai detto. - E gli altri? 31 00:06:52,270 --> 00:06:55,565 Ci sono persone che fanno un'attività di trasformazione di automobili, sai. 32 00:06:55,637 --> 00:06:58,660 - A volte la fanno franca. - Che succede? 33 00:06:58,739 --> 00:07:01,795 Cambiano l'aspetto della tua auto e fornirlo con il giornale di bordo 34 00:07:01,871 --> 00:07:04,996 e targhe di un'auto incidentata della stessa marca. 35 00:07:05,071 --> 00:07:08,402 - È un'attività ben organizzata. - Forse non lo riavrò mai più. 36 00:07:08,473 --> 00:07:10,438 Suppongo sia questo il motivo li assicuri. 37 00:07:10,505 --> 00:07:13,437 Ora, signore, abbia un telefono al tuo indirizzo di casa? 38 00:07:45,208 --> 00:07:46,539 Johnny? 39 00:08:00,843 --> 00:08:03,639 Uno dei nostri più costosi campioni gratuiti. 40 00:08:03,710 --> 00:08:05,539 Devi ancora pagarmi per questo. 41 00:08:12,344 --> 00:08:15,276 - Hai avuto una bella giornata? - Sì, non male. 42 00:08:16,312 --> 00:08:19,038 - Dormono? - Sono le 8 passate. 43 00:08:19,111 --> 00:08:21,044 Papà. 44 00:08:21,111 --> 00:08:23,442 - Così ho pensato. - Papà. 45 00:08:23,512 --> 00:08:25,171 Ehi, dovresti dormire! 46 00:08:25,245 --> 00:08:27,767 Dopo lo sbarco sulla luna, Papà, cosa è successo? 47 00:08:27,845 --> 00:08:30,243 - Te lo dirò domani. - Ma sono tornati sulla Terra? 48 00:08:30,412 --> 00:08:32,072 - Sì, naturalmente. - Come? 49 00:08:35,546 --> 00:08:38,740 - Nelle loro tute di plastica al biossido di metallo. -Oh, capisco. 50 00:08:38,813 --> 00:08:40,744 Andiamo, Sandra sta dormendo. Non devo svegliarla. 51 00:08:40,812 --> 00:08:42,835 - A letto adesso, la storia domani. - Buonanotte, papà. 52 00:08:42,912 --> 00:08:43,901 Notte notte. 53 00:08:55,881 --> 00:08:58,745 Spero che tu possa ottenerli tornare sulla Terra per il tuo bene. 54 00:09:01,315 --> 00:09:02,372 Anna. 55 00:09:03,614 --> 00:09:07,103 - Anne, lascia stare. - Qual è il problema? 56 00:09:08,015 --> 00:09:10,913 - L'Anglia è sparita. - Non essere sciocco. 57 00:09:10,981 --> 00:09:14,574 Preso dall'esterno di Berger. Rubato. Sono stato alla polizia. 58 00:09:14,649 --> 00:09:15,773 Johnny, sei sicuro? 59 00:09:15,849 --> 00:09:18,839 L'ho lasciato fuori da Berger. Un paio d'ore dopo, non c'era più. 60 00:09:18,915 --> 00:09:21,109 Ma qualcuno potrebbe averlo fatto preso per sbaglio. 61 00:09:21,183 --> 00:09:23,012 L'unico errore è stato che non ho mai... 62 00:09:25,649 --> 00:09:29,138 - Non abbiamo le sigarette? - Abbiamo fumato quella lattina ieri sera. 63 00:09:31,050 --> 00:09:32,710 Cosa ha detto la polizia? 64 00:09:32,784 --> 00:09:36,148 Hanno detto che avevamo buone possibilità di riaverlo indietro... prima o poi. 65 00:09:36,218 --> 00:09:38,877 Ne hai bisogno questa settimana. 66 00:09:38,951 --> 00:09:42,544 Beh, non potresti farcela noleggiare un'auto o qualcosa del genere? 67 00:09:42,618 --> 00:09:45,846 Almeno finché non riavremo indietro l'Anglia oppure riscuoti l'assicurazione. 68 00:09:45,918 --> 00:09:48,315 Non potevamo nemmeno permettercelo noleggiare una bicicletta. 69 00:09:48,386 --> 00:09:51,750 Mamma, posso avere? un sorso d'acqua? 70 00:09:52,618 --> 00:09:54,778 No, non puoi. Torna a letto. Vai avanti. 71 00:10:02,719 --> 00:10:06,049 Una tarda primavera, ma le sigarette stanno arrivando bene. 72 00:10:06,120 --> 00:10:09,246 Tesoro, mi hai fatto prendere uno spavento riguardo all'auto. 73 00:10:09,863 --> 00:10:12,524 Ho pensato per un momento che... 74 00:10:12,598 --> 00:10:15,725 Ce la faremo in qualche modo. Alla fine ce la facciamo sempre. 75 00:10:15,800 --> 00:10:17,061 Sì. 76 00:10:20,503 --> 00:10:22,333 Anche se abbiamo dovuto percorrerlo a piedi. 77 00:10:39,350 --> 00:10:42,682 Buongiorno amore mio. Sembri il respiro stesso della primavera. 78 00:10:42,752 --> 00:10:44,242 Dovresti vedermi alle 17:30. 79 00:10:44,321 --> 00:10:47,881 - Il contrammiraglio Pennington sul ponte? - Sto andando via. 80 00:10:50,257 --> 00:10:51,589 Buongiorno, signor Pennington. 81 00:10:51,659 --> 00:10:53,785 Gli autobus sono impossibili, ecco perché ho portato... 82 00:10:53,860 --> 00:10:55,054 Non ci sono solo gli autobus... 83 00:10:55,128 --> 00:10:57,288 Sempre felice di vederti, Signor Cummings, puntuale... 84 00:10:57,363 --> 00:10:59,353 Mi dispiace davvero riguardo alla rapina, signor Pennington. 85 00:10:59,431 --> 00:11:00,795 Cos'è che vuoi? per mostrarmi? 86 00:11:00,864 --> 00:11:02,799 Qualcosa di veramente fuori dall'ordinario. 87 00:11:04,567 --> 00:11:07,559 Il mio caso campione è andato fuori strada. Ne ho uno qui da qualche parte. 88 00:11:07,637 --> 00:11:09,901 Ecco qui. Shampoo Easy Squeeze, vedi? 89 00:11:09,973 --> 00:11:12,633 Questo è qualcosa fuori dall'ordinario nel modo di imballaggio. 90 00:11:12,707 --> 00:11:16,040 Berger's, suppongo che diresti, sono sempre stati piuttosto conservatori. 91 00:11:16,109 --> 00:11:17,236 Suppongo che sia questa la parola. 92 00:11:17,311 --> 00:11:20,370 Grazie, signor Cummings. Grazie. Qualche letteratura? 93 00:11:20,446 --> 00:11:23,778 Sì, ma vorrei aggiungere un punto o due. Questo shampoo, o meglio la sua confezione... 94 00:11:23,849 --> 00:11:26,907 Signor Cummings, non ho capito molto tempo. 95 00:11:26,984 --> 00:11:29,111 Posso sottolineare solo un punto? 96 00:11:29,186 --> 00:11:33,622 Ci conosciamo bene. Per favore, non cercare di convincermi così tanto. 97 00:11:33,688 --> 00:11:37,646 - Mi dispiace se ti ho dato questa impressione. - Non scusarti, per favore. 98 00:11:37,725 --> 00:11:39,386 Basta, non fare tardi la prossima volta. 99 00:11:39,460 --> 00:11:42,485 Sai bene quanto me che ce ne sono la metà una dozzina di nuovi shampoo sul mercato. 100 00:11:42,562 --> 00:11:44,529 - E uno vale l'altro. - Sì, ma io... 101 00:11:44,596 --> 00:11:46,587 Va bene, vorrei provare Berger's. 102 00:11:46,664 --> 00:11:50,498 Mi hai dato un campione, ora prendiamo il volantino. Eccoci qui. 103 00:11:50,567 --> 00:11:54,468 - Buona giornata, signor Cummings. - Buona giornata, signor Pennington. 104 00:12:13,484 --> 00:12:17,145 Non ci sono molti ordini oggi, Arthur. Ho pensato di renderti le cose facili. 105 00:12:19,788 --> 00:12:22,779 Signor Cummings, Il signor Berger Jr. vuole vederti. 106 00:12:22,858 --> 00:12:24,118 Stava aspettando. 107 00:12:41,970 --> 00:12:44,165 Cosa stai aspettando, Cummings? Vieni dentro. 108 00:12:45,106 --> 00:12:47,131 Voleva vedermi, signor Berger? 109 00:12:47,208 --> 00:12:50,403 Non ti chiederò di sederti. Non ti tratterrò a lungo. 110 00:12:50,477 --> 00:12:52,534 "Vivi in piedi" il motto del venditore. 111 00:12:52,612 --> 00:12:55,011 Cummings, praticamente prendo il comando 112 00:12:55,080 --> 00:12:57,708 lato vendita e produzione da mio padre. 113 00:12:58,683 --> 00:12:59,979 Non andrà in pensione? 114 00:13:00,051 --> 00:13:02,644 Beh, lo farà riunioni del consiglio e così via. 115 00:13:02,719 --> 00:13:04,811 Non vedrai molto di lui. 116 00:13:04,887 --> 00:13:09,789 Il punto è, Cummings, penso di potercela fare un bel po' di più dalla nostra divisione vendite. 117 00:13:09,857 --> 00:13:12,256 Sono sicuro che non c'è niente Non ce la faccio, signor Berger. 118 00:13:14,294 --> 00:13:17,159 Questi sono i tuoi dati di vendita per il mese scorso. 119 00:13:17,229 --> 00:13:19,423 Un mese difficile nella mia zona, Signor Berger. 120 00:13:19,497 --> 00:13:21,157 Non è così ricco come alcuni degli altri. 121 00:13:21,231 --> 00:13:25,167 A Natale spendono molto e poi diventano freddi. 122 00:13:25,234 --> 00:13:28,600 Queste sono le tue vendite prenatalizie. Non molto meglio. 123 00:13:28,670 --> 00:13:32,230 - Penso di poterla sorprendere, signor Berger. - Abbiamo ricevuto molte lamentele. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,329 Reclami? 125 00:13:34,408 --> 00:13:35,874 Sei arrivato in ritardo agli appuntamenti. 126 00:13:37,009 --> 00:13:39,876 È successo, lo so, signor Berger. Una o due volte. 127 00:13:39,945 --> 00:13:41,572 È difficile spostarsi in questi giorni... 128 00:13:41,646 --> 00:13:43,580 Non è solo la domanda di andare in giro, 129 00:13:43,647 --> 00:13:45,638 ci sono nuovi metodi della capacità di vendere oggi. 130 00:13:45,715 --> 00:13:48,046 Convincere le persone ad acquistare invece di cercare di fare pressione... 131 00:13:48,117 --> 00:13:50,312 - Lo so. lo so... - Dobbiamo essere due volte più efficaci. 132 00:13:50,386 --> 00:13:52,115 Ci sono un numero di giovani molto astuti 133 00:13:52,188 --> 00:13:54,485 farsi avanti in questo business. Veloce, sicuro. 134 00:13:54,556 --> 00:13:57,285 - Lo so, mi rendo conto... - Perché non possiamo stare fermi. 135 00:13:57,357 --> 00:13:59,951 Dobbiamo fare meglio. Muoviti più velocemente, anche per tenere il passo. 136 00:14:00,026 --> 00:14:03,426 Esattamente, signor Berger. Esattamente. Ecco perché ho comprato un'auto. 137 00:14:04,996 --> 00:14:07,986 Bene, questo è un passo nella giusta direzione. Quando l'hai ricevuto? 138 00:14:08,065 --> 00:14:11,159 - La settimana scorsa. - Bene. 139 00:14:11,234 --> 00:14:13,463 Farà la differenza, signor Berger. 140 00:14:14,470 --> 00:14:18,133 Lo spero, Cummings. Nessuno di noi può permettersi di restare fermo. 141 00:14:19,172 --> 00:14:23,574 Bene, questo è tutto. Buonanotte, Cummings. 142 00:14:25,244 --> 00:14:26,676 Buonanotte, signor Berger. 143 00:14:57,667 --> 00:15:00,999 Salve, sergente. Questo è Cummings qui. 144 00:15:01,070 --> 00:15:04,766 Qualche notizia? Notizie sulla mia macchina. 145 00:15:06,606 --> 00:15:09,700 Scusa, vecchio mio. Scusa. 146 00:15:09,775 --> 00:15:12,140 Mi farò lavorare Ancora straordinari, signor Spink. 147 00:15:12,211 --> 00:15:15,179 Scusa. Ma non puoi fare a meno di vendere questa facile compressione. 148 00:15:15,247 --> 00:15:18,875 - Ci riproverò. - Scientificamente, però. Scientificamente. 149 00:15:28,055 --> 00:15:32,320 Carta. Stella, Notizie, Standard. Carta. Carta, signore? 150 00:15:32,392 --> 00:15:34,882 Stella, Notizie, Standard. 151 00:15:34,960 --> 00:15:39,019 Star, Notizie, Standard. Carta. Stella, Notizie, Standard. 152 00:15:39,097 --> 00:15:42,087 Carta. Carta, signore. Stella, Notizie, Standard. 153 00:15:42,165 --> 00:15:44,293 Stella, Notizie, Standard. 154 00:16:08,350 --> 00:16:09,715 Chi c'è? 155 00:16:11,818 --> 00:16:13,912 Voi. Oh, sei tu, vero? 156 00:16:13,987 --> 00:16:18,082 Te l'ho già detto. Non ho visto niente. Non so niente. 157 00:16:18,157 --> 00:16:20,523 Sì, ma ho pensato Te lo chiederei di nuovo, Alfie. 158 00:16:20,593 --> 00:16:24,358 Tu... tu non hai diritto di stare qui se non ti voglio 159 00:16:24,428 --> 00:16:28,262 Lo so, lo so, Alfie. Ma tu lo sei l'unico che mi può aiutare. 160 00:16:28,332 --> 00:16:32,323 Comunque non lo so per cosa stai facendo tutto questo trambusto. 161 00:16:32,401 --> 00:16:36,131 Immagino di sì un bel numero comodo da Berger. 162 00:16:36,204 --> 00:16:38,604 Ti compreranno un'altra macchina, quindi qual è la differenza? 163 00:16:38,673 --> 00:16:41,232 Non essere maledettamente sciocco. Non sono qualcuno che lavora per conto suo. 164 00:16:41,308 --> 00:16:42,798 Ogni volta che vogliono, possono... 165 00:16:46,344 --> 00:16:50,905 - Cos'è che gli dai? - Mangiano cose speciali. 166 00:16:53,316 --> 00:16:57,115 - Sono carini. - Ho qualcosa di meglio di questo. 167 00:16:59,086 --> 00:17:00,816 Guarda, una tartaruga d'acqua dolce, vedi. 168 00:17:00,889 --> 00:17:04,789 Sono meglio dei pesci. Possono camminare. 169 00:17:04,857 --> 00:17:09,088 Se dovessi dirti qualcosa, avresti solo la polizia in giro. 170 00:17:09,161 --> 00:17:12,186 No, non lo farei, Alfie. Non lo farei. Non lo direi a nessuno. 171 00:17:12,263 --> 00:17:14,628 Comunque non lo dico Non so niente. 172 00:17:14,699 --> 00:17:17,131 Non ho mai visto chi ha preso la tua macchina. 173 00:17:17,199 --> 00:17:21,329 Ma potresti provare a chiedere giù al Victory Café. 174 00:17:21,403 --> 00:17:25,531 Chiedere chi? Chiedere chi, Alfie? 175 00:17:27,873 --> 00:17:28,863 Chiedere chi? 176 00:18:12,839 --> 00:18:14,772 - Vuoi una tazza di tè? - Sì, per favore. 177 00:18:14,840 --> 00:18:16,706 - Zucchero? - Sì, per favore. 178 00:18:33,955 --> 00:18:35,113 Quattro pence, per favore. 179 00:18:41,059 --> 00:18:42,219 Grazie. 180 00:19:05,610 --> 00:19:11,945 Mi scusi. Per caso lo sai? dove posso trovare Tommy Towers? 181 00:19:12,014 --> 00:19:15,710 Sono Tommy Towers. Chi sei? L'uomo dell'YMCA? 182 00:19:15,784 --> 00:19:20,686 - No, temo di no. - Ciao, ragazzi. Diamo un'occhiata qui. 183 00:19:24,324 --> 00:19:26,813 Il sapone speciale di Berger. 184 00:19:27,826 --> 00:19:31,159 Lo usano tutte le migliori crostate della città. 185 00:19:31,228 --> 00:19:36,062 Fred. Vuole sapere che tipo di rossetto usiamo. 186 00:19:37,832 --> 00:19:41,892 Senza offesa, signore, senza offesa. Ora, per cosa vuoi vedermi? 187 00:19:41,969 --> 00:19:46,302 Riguarda la mia macchina. Mi chiedevo se potessi aiutarmi. 188 00:19:46,372 --> 00:19:48,703 Oh, hai una macchina, vero? 189 00:19:48,773 --> 00:19:51,071 SÌ. Vedi, lavoro da Berger lungo la strada. 190 00:19:51,142 --> 00:19:54,668 L'ho parcheggiata lì ieri pomeriggio e quando sono uscito, non c'era più. 191 00:19:54,745 --> 00:19:56,440 Beh, voglio dire, cos'era? 192 00:19:56,513 --> 00:19:59,276 Una piccola automobile con quattro ruote e un piccolo motore davanti? 193 00:20:01,049 --> 00:20:02,515 Giusto. 194 00:20:02,583 --> 00:20:06,519 Lo confesso, governatore. L'ho rubato per rapinare una banca. 195 00:20:07,487 --> 00:20:11,423 Lo avremmo rimesso a posto, ma gli sbirri ci davano la caccia. 196 00:20:12,390 --> 00:20:16,383 Ci ha inseguiti fino alla Scozia. Poi siamo rimasti senza benzina. 197 00:20:16,460 --> 00:20:17,949 Vai avanti, allora cosa è successo? 198 00:20:18,029 --> 00:20:23,590 Beh, la legge ci ha dato un passaggio per tornare in città e la vecchia macchina è ancora lassù, amico. 199 00:20:24,966 --> 00:20:26,194 Andiamo, ragazzi. 200 00:20:34,207 --> 00:20:36,504 Va bene, molto divertente ma si dà il caso che io sia serio. 201 00:20:36,575 --> 00:20:39,008 È così? Non conosco nemmeno questa briciola 202 00:20:39,076 --> 00:20:41,374 e inizia ad accusarmi di avergli pizzicato la macchina. 203 00:20:41,445 --> 00:20:42,834 Non ho mai visto la tua macchina marcia. 204 00:20:42,870 --> 00:20:46,208 E se la pensi così, faresti meglio a dirlo gli sbirri, ma non dirmelo. 205 00:21:22,589 --> 00:21:23,784 Johnny? 206 00:21:27,433 --> 00:21:28,593 Ciao, amore. 207 00:21:35,281 --> 00:21:38,346 - Mi hai dato per perduto? - Sono le 9 passate. 208 00:21:38,422 --> 00:21:41,883 Giornata di quattordici ore. Devo parlarne con il sindacato. 209 00:21:45,604 --> 00:21:47,369 Berger mi ha chiamato stasera. 210 00:21:50,214 --> 00:21:54,155 - Mi aveva detto che non ero dannatamente bravo. - Gli hai detto che avevi una macchina? 211 00:21:54,223 --> 00:21:56,125 Sì, certo. Era felice. 212 00:21:57,363 --> 00:21:59,630 Non gliel'ho detto Avevo perso quella dannata cosa. 213 00:22:02,440 --> 00:22:04,377 C'era anche il mio campionario. 214 00:22:06,816 --> 00:22:09,311 Ho chiamato la polizia tre volte. Non un segno. 215 00:22:09,388 --> 00:22:13,955 - Beh, non hanno avuto molto tempo. - Non credo che siano interessati. 216 00:22:14,031 --> 00:22:16,060 Hanno detto che ottengono sono tornati quasi tutti. 217 00:22:18,408 --> 00:22:20,674 Comunque non ce n'è bisogno prendersela così duramente. 218 00:22:20,746 --> 00:22:22,238 Se quella vecchia macchina non si presenta, 219 00:22:22,316 --> 00:22:24,651 possiamo semplicemente richiedere l'assicurazione e comprarne un altro. 220 00:22:24,722 --> 00:22:26,213 Questo sistemerà Berger. 221 00:22:28,329 --> 00:22:29,661 Beh, non è vero? 222 00:22:31,703 --> 00:22:33,036 Johnny. 223 00:22:34,576 --> 00:22:36,911 Ma non puoi guidare una macchina senza assicurarlo. 224 00:22:36,981 --> 00:22:39,383 Sì, puoi. Chiunque può guidare un'auto ovunque. 225 00:22:39,452 --> 00:22:40,648 Il rischio di terze parti è tutto ciò di cui hai bisogno 226 00:22:40,722 --> 00:22:42,886 nel caso bussi qualche vecchio idiota giù per la strada. 227 00:22:42,961 --> 00:22:45,454 - Johnny, ma perché non...? - Questo è tutto ciò che avevamo. 228 00:22:45,532 --> 00:22:49,029 Se avessi assicurato la casco totale, sarebbe costato altre L17,10 229 00:22:49,107 --> 00:22:50,599 e ho pensato che l'avremmo salvato. 230 00:22:52,615 --> 00:22:57,149 Nemmeno questo è vero. Non c'erano L17,10 nel gattino. 231 00:22:59,062 --> 00:23:01,056 Quindi pagheremo 20 sterline al mese 232 00:23:01,132 --> 00:23:04,573 in banca finché Dio sa quando per... per niente. 233 00:23:07,514 --> 00:23:11,578 - Che diavolo facciamo? - Aspettiamo e basta, suppongo. 234 00:23:12,524 --> 00:23:14,357 Dategli qualche giorno. Potrebbe andare tutto bene. 235 00:23:14,428 --> 00:23:16,021 Questo è il problema. 236 00:23:16,099 --> 00:23:19,094 Più aspettiamo, minori sono le possibilità c'è modo di riprenderlo. 237 00:23:19,172 --> 00:23:20,835 Cos'altro possiamo fare? 238 00:23:22,044 --> 00:23:25,040 - Non lo so. - Beh, non possiamo riaverlo indietro. 239 00:23:27,155 --> 00:23:28,488 Non lo so. 240 00:23:30,497 --> 00:23:34,664 Johnny. A cosa stai pensando? 241 00:23:39,915 --> 00:23:44,415 Johnny? C'è qualcosa non me ne hai parlato, vero? 242 00:24:41,079 --> 00:24:43,483 Alfie, stai bene? 243 00:24:44,522 --> 00:24:46,046 Chi è stato, Alfie? 244 00:24:46,893 --> 00:24:50,890 Era quel ragazzo, Towers? Era Tommy Towers? 245 00:25:04,998 --> 00:25:09,268 Ascolta, Alfie. Non possiamo aiutarti se tu non aiuti noi. 246 00:25:23,838 --> 00:25:25,535 Resta con lui finché il dottore non lo avrà visitato. 247 00:25:25,608 --> 00:25:26,702 Giusto, signore. 248 00:25:26,777 --> 00:25:29,181 Potrebbe decidere di parlare più tardi, oppure no. 249 00:25:29,250 --> 00:25:30,775 Ma sicuramente lo vedi perché è stato fatto questo... 250 00:25:30,853 --> 00:25:33,450 Vedo che il vecchio non farà alcuna dichiarazione adesso. 251 00:25:33,525 --> 00:25:37,193 - Ispettore, mi ha parlato. - Ora vorrebbe non averlo fatto. 252 00:25:45,084 --> 00:25:46,677 Te l'ho dato una guida diretta alla mia macchina. 253 00:25:46,753 --> 00:25:49,190 Ciò dimostra che Torri deve aver avuto qualcosa a che fare con questo. 254 00:25:49,259 --> 00:25:51,162 Sei stato molto utile, Signor Cummings, 255 00:25:51,230 --> 00:25:54,226 ma la prova significa testimoni, prove e dichiarazioni. 256 00:25:54,304 --> 00:25:57,640 - Ma sicuramente saranno state le Torri. - Lo interrogherò. 257 00:25:57,710 --> 00:25:59,840 - Quanto ci vorrà? - La chiami, ispettore. 258 00:25:59,916 --> 00:26:02,319 Hanno trovato parte della roba dal magazzino di Sheldon. 259 00:26:04,392 --> 00:26:05,587 Sono Thomas qui. 260 00:26:05,661 --> 00:26:08,225 Avrai nostre notizie a tempo debito, signor Cummings. 261 00:26:08,301 --> 00:26:09,769 SÌ? 262 00:26:12,008 --> 00:26:13,739 Da dove viene? 263 00:26:13,812 --> 00:26:15,007 Sei proprio sicuro? 264 00:26:17,085 --> 00:26:18,076 SÌ. 265 00:26:34,957 --> 00:26:37,292 - Che cosa succede? - La polizia. Sono giù da Alfie. 266 00:26:37,363 --> 00:26:40,802 - C'è qualcuno che presta servizio qui? - SÌ. 267 00:26:51,794 --> 00:26:53,855 Signorina Gerrard, 16:15. 268 00:26:57,138 --> 00:27:00,134 Piuttosto tardi, temo. Traffico bloccato ovunque. 269 00:27:00,211 --> 00:27:01,474 avrei preso un taxi... 270 00:27:01,547 --> 00:27:04,611 Il signor Silverstone mi ha detto di dirtelo non ti vedrà stamattina. 271 00:27:04,688 --> 00:27:06,555 Ho un appuntamento con lui. Deve vedermi. 272 00:27:06,625 --> 00:27:07,615 Devo? 273 00:27:07,695 --> 00:27:09,528 Se è qui, sicuramente può concedermi qualche minuto. 274 00:27:09,599 --> 00:27:12,230 Sei in ritardo di un'ora. Il signor Silverstone è un uomo molto impegnato. 275 00:27:12,304 --> 00:27:15,003 - Te l'avevo detto. Ho fatto un lavoro fantastico... - E lo sono anch'io. 276 00:27:15,077 --> 00:27:16,238 E lo vedi! 277 00:27:30,377 --> 00:27:33,178 Ti avevo detto di non andare in altri garage, Signora Hurst, vero? 278 00:27:33,248 --> 00:27:35,515 Voglio dire, un'auto come questa, vuoi restare gentile. 279 00:27:35,587 --> 00:27:39,962 Vuoi mantenerlo con le persone a chi importa davvero del lavoro, vedi? 280 00:27:40,031 --> 00:27:43,766 Cliff, quando possiamo donare? La Jaguar della signora Hurst è un servizio? 281 00:27:43,838 --> 00:27:46,105 Al completo, Lionel, fino a martedì. 282 00:27:46,177 --> 00:27:48,444 Ma martedì, Devo essere a Newmarket. 283 00:27:48,515 --> 00:27:51,009 Sicuramente possiamo adattare un vecchio cliente come la signora Hurst. 284 00:27:51,087 --> 00:27:53,684 Non preoccuparti, caro. Portamelo domani mattina per prima cosa. 285 00:27:53,760 --> 00:27:54,819 Ci riuscirò in qualche modo. 286 00:28:16,108 --> 00:28:19,547 - Grazie mille, signor Meadows. - È un grande piacere. Grande piacere. 287 00:28:21,085 --> 00:28:22,678 Dieci galloni. Addebita sul conto, Cliff. 288 00:28:25,594 --> 00:28:28,396 - Ciao, ragazzo. - Non vuoi entrare? 289 00:28:41,695 --> 00:28:45,692 - Quando uscirai di qui? - Dimmelo, poi lo sapremo entrambi. 290 00:28:45,771 --> 00:28:49,005 Te l'avevo detto. Te l'avevo detto, in qualsiasi momento. 291 00:28:51,516 --> 00:28:53,885 So che non dovrei venire qui, signor Meadows, 292 00:28:53,955 --> 00:28:55,288 ma è successo qualcosa. 293 00:28:55,357 --> 00:28:58,559 Beh, sei un ragazzone, Tommy. Sei un uomo che lavora. 294 00:28:58,632 --> 00:29:00,760 Devo usare il tuo giudizio a volte. 295 00:29:01,872 --> 00:29:03,865 Affari, Jackie. Fuori. 296 00:29:05,146 --> 00:29:08,984 SÌ. Jackie, tesoro, quante volte te l'ho detto? 297 00:29:09,054 --> 00:29:10,956 Non fumare prima di aver fatto colazione. 298 00:29:11,024 --> 00:29:14,465 Fa male alla salute. Non ascolti mai, vero? Cattivo. 299 00:29:16,604 --> 00:29:20,008 Allora, Tommy, cos'è questo che è successo? 300 00:29:20,078 --> 00:29:23,073 Ebbene, un tizio si è avvicinato alla Vittoria ieri sera. 301 00:29:23,150 --> 00:29:24,517 Era proprio una briciola. 302 00:29:24,587 --> 00:29:27,423 Poi Freddie si avvicina e dice lo aveva visto chiacchierare con Alfie. 303 00:29:27,493 --> 00:29:30,626 Sai, quel vecchio idiota che vende i giornali fuori dal George. 304 00:29:30,701 --> 00:29:34,037 Bene, siamo andati da Alfie e dopo un po' di alti e bassi, 305 00:29:34,107 --> 00:29:37,046 ammette che quest'uomo è il proprietario di quella nuova Anglia che ho rubato. 306 00:29:38,117 --> 00:29:41,283 - E allora? - Quindi abbiamo fatto Alfie. 307 00:29:41,356 --> 00:29:43,452 Voglio dire, abbiamo sistemato la sua stanza, Signor Prati. 308 00:29:43,528 --> 00:29:47,867 Non abbiamo fatto del male a quel vecchio idiota. Appena fatto il suo posto è finito per un po', sai. 309 00:29:47,938 --> 00:29:49,236 L'ho strappato un po'. 310 00:29:50,744 --> 00:29:54,683 Ora i poliziotti sono passati da quelle parti stamattina con questa nocciolina. 311 00:29:54,751 --> 00:29:57,417 - Che arachidi? - Il tizio a cui ho rubato l'auto. 312 00:29:59,362 --> 00:30:02,026 Come potrebbe Alfie te l'ha fatto notare, Tommy? 313 00:30:03,604 --> 00:30:05,768 Perché mi ha visto rubare la sua macchina. 314 00:30:07,312 --> 00:30:09,247 L'ho preso fuori da Berger. 315 00:30:12,056 --> 00:30:13,318 Vieni qui, Tommy. 316 00:30:18,737 --> 00:30:21,334 - Pensavo fossi un ragazzone. - Ma Alfie non dirà... 317 00:30:21,409 --> 00:30:24,438 Pensavo di averti detto di non fare mai sollevamento pesi qualsiasi cosa nel raggio di cinque miglia da queste parti! 318 00:30:24,515 --> 00:30:26,109 Non impari mai? 319 00:30:27,722 --> 00:30:30,991 Ora, guardalo. Proprio sull'impiallacciatura. 320 00:30:32,467 --> 00:30:34,800 Non ci crederesti mai, vero? 321 00:30:34,872 --> 00:30:39,313 Alcune di queste giovani crostate, semplicemente non gli importa niente. 322 00:30:41,887 --> 00:30:44,357 - Raccoglilo, Tommy. - Sì, certo, signor Meadows. 323 00:30:45,594 --> 00:30:47,655 Vedi, non imparano mai. 324 00:30:47,733 --> 00:30:49,861 Tutti pensano di sapere meglio di me. 325 00:30:49,936 --> 00:30:53,068 Ma devi solo guardarli e guardami, vero? 326 00:30:53,143 --> 00:30:56,811 Vedi, ho... ho un'attività legittima qui, Tommy. 327 00:30:56,885 --> 00:30:59,481 Ne ho quasi 200 clienti del conto, 328 00:30:59,557 --> 00:31:02,861 e ho il doppio dei soldi sul lato. 329 00:31:02,932 --> 00:31:03,922 Perché? 330 00:31:04,001 --> 00:31:06,597 Perché ho imparato quei soldi fanno soldi, Tommy. 331 00:31:08,743 --> 00:31:12,582 Non fare mai nulla di stupido e potresti stare bene. 332 00:31:12,651 --> 00:31:14,850 Il tuo problema è semplicemente non pensi. 333 00:31:14,924 --> 00:31:17,326 Vuoi pensare, ascoltare, imparare. 334 00:31:17,395 --> 00:31:21,734 Non fare più niente di stupido, vedi. 335 00:31:21,805 --> 00:31:23,172 Ciao ciao, Tommy. 336 00:31:26,770 --> 00:31:28,263 Pensavo di averlo detto, Jackie. 337 00:31:30,011 --> 00:31:33,851 - Sei un bastardo. - Linguaggio, tesoro. 338 00:31:33,921 --> 00:31:36,554 Non viene bello da una ragazzina come te. 339 00:31:37,396 --> 00:31:40,530 Se vuole vivere, prima o poi si farà male. 340 00:31:40,606 --> 00:31:44,103 Comunque, perché dovresti preoccuparti? 341 00:31:51,498 --> 00:31:54,097 Farai sempre quello che dico, non è vero, Jackie? 342 00:31:54,172 --> 00:31:58,342 Perché lo so come comportarsi con le persone, vedi? 343 00:32:01,357 --> 00:32:03,418 Pulisci questo posto per me, Jackie, vuoi? 344 00:32:03,495 --> 00:32:06,298 Mi piace vedere tutto bello e pulito e ordinato. 345 00:32:33,269 --> 00:32:34,740 Ciao, Lionel. 346 00:32:34,807 --> 00:32:37,109 Un bel pasticcio puzzolente tieni questo posto dentro 347 00:32:37,180 --> 00:32:39,083 Mi arrangio. Vuoi qualcosa, Lionel? 348 00:32:39,151 --> 00:32:41,818 - No, solo di passaggio. Dov'è l'Anglia? - Quale? 349 00:32:41,892 --> 00:32:43,452 Quello che ha preso il ragazzo di Towers. 350 00:32:43,529 --> 00:32:44,589 Proprio lì. 351 00:32:45,869 --> 00:32:48,637 - Cosa ne hai fatto? - Ancora niente. 352 00:32:48,709 --> 00:32:50,771 Stai lavorando per governare, allora, e tu? 353 00:32:51,750 --> 00:32:54,086 Vuoi organizzarti, ragazzo, organizzato. 354 00:32:54,157 --> 00:32:57,654 - Cosa farai? - Il solito: targhe, gomme, numero di motore. 355 00:32:57,731 --> 00:32:59,726 - Spruzzare? - Spruzzare? Per che cosa? 356 00:32:59,803 --> 00:33:02,642 - Ce ne sono migliaia di quel colore. - Spruzzalo, ragazzo. Spruzzalo. 357 00:33:02,712 --> 00:33:05,548 Ascolta, Regan, non farlo questa settimana cosa hai fatto l'ultima volta, vero? 358 00:33:05,618 --> 00:33:08,182 Vuoi pensare, ragazzo. Muoviti, mantieniti organizzato. 359 00:33:08,258 --> 00:33:09,591 Ci vediamo. 360 00:33:11,967 --> 00:33:16,468 Prendi il giornale della sera. Giornale della sera. 361 00:33:19,085 --> 00:33:21,420 Prendi il giornale della sera. 362 00:33:45,718 --> 00:33:47,656 - Il suo solito, signor Meadows? - Giusto. 363 00:33:47,723 --> 00:33:49,216 - Ghiaccio? - SÌ. 364 00:33:49,295 --> 00:33:52,167 Tienilo per me, vuoi, amore? Vado solo ad abbeverare il cavallo. 365 00:34:26,621 --> 00:34:27,681 Giovanni. 366 00:34:27,758 --> 00:34:30,698 Berger ha detto che voleva vederti non appena sei entrato. 367 00:34:31,934 --> 00:34:33,097 Cosa vuole? 368 00:34:33,171 --> 00:34:37,808 Non l'ho detto. Ma immagino che riguardi Silverstone. 369 00:34:37,882 --> 00:34:41,881 Li ho sentiti al telefono. Ha davvero dato il massimo. 370 00:34:41,959 --> 00:34:45,230 - Va bene, vado. - Se fossi in te, andrei adesso. 371 00:34:51,550 --> 00:34:55,549 Stai cercando di dire che non è giusto. Lo so, non è così, Alfie. Lo so. 372 00:34:55,627 --> 00:34:58,601 Ma non ho detto niente di te. 373 00:34:58,669 --> 00:35:01,402 No, lo so, Alfie. E non dirai niente, vero? 374 00:35:01,475 --> 00:35:04,746 - A chiunque. Più. - Niente. No. 375 00:35:04,817 --> 00:35:08,086 Perché, vedi, sei solo un vecchio inutile. 376 00:35:08,159 --> 00:35:09,685 Hai capito, Alfie? 377 00:35:12,403 --> 00:35:14,897 Non devi disturbare la gente. Mai. 378 00:35:16,045 --> 00:35:19,350 Perché nessuno ti vuole, nemmeno quel bastardo ficcanaso di Berger. 379 00:35:21,391 --> 00:35:25,333 Hai finito, Alfie. Non hai più alcuna utilità in questo mondo... 380 00:35:25,402 --> 00:35:27,099 di questi. 381 00:35:46,789 --> 00:35:49,021 Dopo quella faccenda di Silverstone, Non ho alternative. 382 00:35:49,093 --> 00:35:50,962 Non possiamo permetterci di offendere le persone. 383 00:35:52,302 --> 00:35:55,606 Dovrai far posto a qualcuno che può svolgere il lavoro con sicurezza. 384 00:35:55,677 --> 00:35:59,676 Ma, signor Berger, Spink non conosce le persone. 385 00:35:59,754 --> 00:36:00,745 Mi dispiace. 386 00:36:00,824 --> 00:36:03,820 Puoi compilare il Dispaccio Dipartimento per una settimana o due... 387 00:36:03,898 --> 00:36:05,391 finché non trovi un altro lavoro. 388 00:36:05,469 --> 00:36:07,872 Questo è il meglio che posso offrire. 389 00:36:14,324 --> 00:36:16,853 Prendimi il file di esportazione, ok? "C" a "G." 390 00:36:16,931 --> 00:36:18,663 Sì, signor Berger. 391 00:36:59,370 --> 00:37:02,344 Berger dice che lo sarai prendendo il controllo della mia zona. 392 00:37:03,113 --> 00:37:06,144 SÌ. Mi dispiace. 393 00:37:07,424 --> 00:37:12,927 - Ne prenderai un altro? - No. Non subito. 394 00:37:13,907 --> 00:37:18,350 Beh, non dovrebbe volerci molto per mettermi nella foto. 395 00:37:19,387 --> 00:37:23,353 Non c'è momento migliore del presente. Mi siedo? 396 00:38:05,703 --> 00:38:07,298 Ehi, Lionel, la legge. 397 00:38:07,374 --> 00:38:10,542 Ne riconosco uno. Ispettore presso la stazione locale. 398 00:38:10,616 --> 00:38:13,019 Bene, apri la porta e falli entrare, Cliff. 399 00:38:22,913 --> 00:38:25,681 - Signor Meadows? - In ufficio. 400 00:38:38,151 --> 00:38:41,022 - Buonasera, signori. - Una giornata impegnativa, signor Meadows? 401 00:38:41,091 --> 00:38:42,254 Beh, il solito. 402 00:38:42,329 --> 00:38:44,733 Eppure ho sempre tempo fare un favore a qualcuno. 403 00:38:44,801 --> 00:38:47,239 Se vuoi della benzina, lui lo sistemerà per te. 404 00:38:47,308 --> 00:38:49,246 Mi chiamo Tommaso, Stazione finale del cancello. 405 00:38:49,313 --> 00:38:51,250 Questo è il signor Cummings. Lavora per Berger. 406 00:38:51,319 --> 00:38:53,619 Conosci il posto? Berger's, di fronte a The George. 407 00:38:53,691 --> 00:38:55,024 Solo un'indagine di routine. 408 00:38:55,093 --> 00:38:57,588 Il signor Cummings ti ha visto parlando con il venditore di giornali, 409 00:38:57,667 --> 00:39:00,162 Alfie Barnes questa sera fuori dal George. 410 00:39:00,240 --> 00:39:02,370 Questo è l'uomo che hai visto, Signor Cummings? 411 00:39:02,446 --> 00:39:05,943 SÌ. E riconosco quella macchina. 412 00:39:06,021 --> 00:39:08,117 Le cose vanno male da Berger in questi giorni? 413 00:39:08,194 --> 00:39:10,597 Sì, ero lì. Ci vado abbastanza spesso. 414 00:39:10,667 --> 00:39:13,230 Posso offrirti da bere qualche volta? 415 00:39:13,306 --> 00:39:17,215 Dovrei spiegare, signor Meadows. Sto facendo delle domande su un furto d'auto. 416 00:39:17,282 --> 00:39:20,222 Volevo una dichiarazione di Alfie Barnes, 417 00:39:20,290 --> 00:39:22,728 e non riesco a capire questa affermazione perché Alfie è morto. 418 00:39:22,797 --> 00:39:25,292 Si è gasato stasera, poco dopo avergli parlato. 419 00:39:25,370 --> 00:39:27,397 Forse potrei scambiare una parola con te. 420 00:39:27,474 --> 00:39:30,106 Sì, naturalmente puoi scambiare due parole con me, sì. 421 00:39:30,182 --> 00:39:31,481 Non vuoi entrare? 422 00:39:55,512 --> 00:39:57,506 Non c'è niente in vendita qui. 423 00:39:58,652 --> 00:40:02,149 In qualsiasi momento. In qualsiasi momento, ispettore, che posso esserti d'aiuto, 424 00:40:02,230 --> 00:40:05,966 non esitare a fare un salto. Di solito sono qui, e se ce n'è qualcuno... 425 00:40:06,038 --> 00:40:08,909 - Buonanotte, signor Meadows. - Buonanotte, ispettore. 426 00:40:18,570 --> 00:40:20,563 Va bene, va bene. Glielo dirò. 427 00:40:21,075 --> 00:40:23,137 Ispettore, non lo farai? cercare il posto? 428 00:40:23,215 --> 00:40:25,413 - No, non lo sono. - Ma non puoi lasciare le cose così. 429 00:40:25,487 --> 00:40:27,549 - Non lo lascerò da nessuna parte. - Ma era con Alfie. 430 00:40:27,625 --> 00:40:29,151 Dice spesso comprava un giornale lì. 431 00:40:30,733 --> 00:40:32,260 Conosce Tommy Towers? 432 00:40:32,338 --> 00:40:34,069 Gli vende regolarmente benzina. 433 00:40:34,142 --> 00:40:35,203 Signore, posso interrompere? 434 00:40:35,279 --> 00:40:38,183 Ma te l'ho detto. Ho visto la sua macchina, la stessa macchina che era al bar, 435 00:40:38,253 --> 00:40:39,585 dove ho parlato con Towers. 436 00:40:39,655 --> 00:40:41,592 Il tutto quadra. È ovvio. 437 00:40:41,660 --> 00:40:44,030 Ci sono alcuni punti che non mi sono sfuggiti. 438 00:40:44,099 --> 00:40:47,303 So che ha scelto Alfie e so che ha la mia macchina. 439 00:40:47,376 --> 00:40:50,406 Non sai niente. Non so ancora niente. 440 00:40:50,483 --> 00:40:53,114 Penso che dovresti permettermelo affrontare la cosa a modo mio. 441 00:40:53,189 --> 00:40:55,890 Ispettore, il controllo su Meadows sono appena passato, signore. 442 00:40:55,963 --> 00:40:57,763 Nessun record e nulla di noto. 443 00:40:59,605 --> 00:41:01,440 Posso darle un passaggio, signor Cummings? 444 00:41:02,780 --> 00:41:04,444 No, grazie, ispettore. 445 00:41:33,156 --> 00:41:36,324 - Dov'è il Greyhound Express? - E' dove l'hai lasciato. 446 00:41:44,118 --> 00:41:47,182 Te l'ho detto che non mi piace che tu beva. Perché non lo lasci stare? 447 00:42:02,464 --> 00:42:04,458 Non cercare di imparare, ragazzo. 448 00:42:06,715 --> 00:42:08,340 Questo è il tuo problema. 449 00:42:10,314 --> 00:42:14,473 In qualche modo semplicemente non cercare di imparare, vero? 450 00:42:18,014 --> 00:42:19,673 Cosa cerchi, Jackie? 451 00:42:21,047 --> 00:42:23,535 Ti ho dato questo posto, non è vero? 452 00:42:23,612 --> 00:42:25,543 Dove saresti? se non ti avessi trovato? 453 00:42:25,612 --> 00:42:27,440 Ritornerei nella casa di detenzione. 454 00:42:27,512 --> 00:42:30,738 SÌ. Non lo vuoi, vero? 455 00:42:30,810 --> 00:42:33,572 A volte penso Starei meglio lì. 456 00:42:53,374 --> 00:42:56,305 - Che succede, tesoro? - Sono annoiato. 457 00:42:58,940 --> 00:43:02,098 - Cosa vuoi? - Voglio un altro drink. 458 00:43:05,139 --> 00:43:09,401 Lo sai, Jackie... Ragazzo, non devi annoiarti con me. 459 00:43:20,869 --> 00:43:21,858 Andiamo, Jackie. 460 00:43:24,235 --> 00:43:28,531 Andiamo, tesoro. Dai. 461 00:44:02,030 --> 00:44:04,518 - Continua a bussare la prossima volta. - Scusa. 462 00:44:04,596 --> 00:44:06,857 Pensavo che avresti voluto saperlo. E' ancora fuori. 463 00:44:06,928 --> 00:44:08,087 Chi è ancora fuori? 464 00:44:08,162 --> 00:44:10,423 Quella piccola storia che ha portato qui i soldi. 465 00:45:48,629 --> 00:45:49,686 Cosa vuoi? 466 00:45:54,361 --> 00:45:55,917 Voglio la mia macchina. 467 00:45:57,161 --> 00:45:58,820 Pensi che io abbia capito? 468 00:46:01,493 --> 00:46:03,322 So che ce l'hai. 469 00:46:05,794 --> 00:46:08,588 - La polizia non la pensa così, vero, Cliff? - No. 470 00:46:13,291 --> 00:46:17,120 Lo faranno quando avrò finito. 471 00:46:27,423 --> 00:46:30,582 Ti rendi conto che potrei averti per violazione di domicilio, vero? 472 00:46:31,855 --> 00:46:35,184 Penso che probabilmente lo otterrai circa due anni. 473 00:46:35,255 --> 00:46:38,311 Tuttavia, sono ragionevole una specie di persona, sai. 474 00:46:38,387 --> 00:46:42,444 Dai un'occhiata in giro per la tua macchina. Vai avanti. Prova a trovarlo. Vai avanti. 475 00:46:45,652 --> 00:46:47,641 Giusto. Sei soddisfatto? 476 00:46:49,252 --> 00:46:50,842 Adesso esci. 477 00:46:58,550 --> 00:47:00,038 Scogliera... 478 00:47:03,683 --> 00:47:05,342 Non in faccia, Cliff. Usa la tua pagnotta. 479 00:47:34,445 --> 00:47:37,535 È entrato nel garage di Meadow. Mi è stato mostrato un pannello della porta rotto 480 00:47:37,611 --> 00:47:39,338 e hanno affermato ne ha attaccato uno. 481 00:47:39,411 --> 00:47:41,070 Stai scherzando? 482 00:47:41,144 --> 00:47:44,735 Mi dispiace, signora Cummings, ma temo che ci sia finito dentro. 483 00:47:46,443 --> 00:47:49,533 - Sono tornato a prendere la macchina. - E non ne valeva la pena. 484 00:47:49,609 --> 00:47:52,074 Tuo marito pensa quest'uomo, Meadows, ha la sua macchina. 485 00:47:52,143 --> 00:47:55,165 Potrebbe avere ragione, ma è fatto un dannato pasticcio di cose interferendo. 486 00:47:57,608 --> 00:48:01,596 Mi dispiace che sia dovuto succedere. Ho mandato a chiamare un dottore. 487 00:48:01,673 --> 00:48:06,071 Tieni tuo marito tranquillo e tenerlo a casa e fuori dai guai. 488 00:48:07,172 --> 00:48:09,570 Posso trovare la mia via d'uscita. Buona notte. 489 00:48:09,639 --> 00:48:10,797 Buona notte. 490 00:48:21,237 --> 00:48:23,203 Johnny, non dovresti alzarti. 491 00:48:23,269 --> 00:48:25,498 Il dottore ha detto due giorni almeno, e poi... 492 00:48:25,570 --> 00:48:29,797 Peccato che non abbia suggerito un paio di mesi nel sud della Francia. 493 00:48:29,870 --> 00:48:31,993 - Devo tornare da Berger. - No, non lo fai. 494 00:48:32,068 --> 00:48:35,500 Sono praticamente senza lavoro adesso. Devo aggrapparmi a ciò che resta. 495 00:48:35,568 --> 00:48:39,897 - Chiamerò a Berger. - No, non andare. Aspettare. Apetta un minuto. 496 00:48:40,834 --> 00:48:42,094 Voglio parlarti. 497 00:48:44,367 --> 00:48:45,627 Dammi una luce. 498 00:48:53,631 --> 00:48:55,460 Voglio dirtelo riguardo a ieri sera. 499 00:48:55,531 --> 00:49:00,519 Per favore, Johnny, non importa. Non mi importa di quella vecchia macchina, non adesso. 500 00:49:00,597 --> 00:49:04,586 Non ti interessa. Beh, lo faccio. È proprio lì davanti ai miei occhi. 501 00:49:04,663 --> 00:49:06,856 Non ti ricordi tutto il tempo e lo sforzo 502 00:49:06,930 --> 00:49:09,588 e contanti sonanti ci abbiamo messo per prendere quella macchina? 503 00:49:09,662 --> 00:49:11,924 Ecco perché sono tornato indietro al garage di Meadows. 504 00:49:11,995 --> 00:49:14,722 Perché quella macchina ne vale la pena. 505 00:49:14,795 --> 00:49:17,488 Devo averlo, Anne, non capisci? 506 00:49:17,561 --> 00:49:19,924 Farà la differenza. 507 00:49:23,626 --> 00:49:25,285 So di avere ragione. 508 00:49:25,359 --> 00:49:28,688 E quella dannata cosa è proprio lì, davanti a me tutto il tempo. 509 00:49:28,759 --> 00:49:31,487 Sì, Johnny, lo vedo benissimo. 510 00:49:33,359 --> 00:49:36,518 Se vuoi sapere, Vedo molto più di una macchina. 511 00:49:36,592 --> 00:49:39,886 Vedo un intero corteo di macchine. 512 00:49:39,958 --> 00:49:44,151 Tutto nella vita che hai sempre desiderato avrebbe fatto la differenza. 513 00:49:45,823 --> 00:49:46,913 Cosa intendi? 514 00:49:46,989 --> 00:49:50,352 Sogni irrealizzabili, Johnny. 515 00:49:52,389 --> 00:49:57,548 È come quegli occhiali che indossi. Non ne hai davvero bisogno. 516 00:49:57,621 --> 00:49:59,813 Non sono più reali di quello studio fotografico 517 00:49:59,887 --> 00:50:01,751 stavi per iniziare. 518 00:50:01,821 --> 00:50:04,945 Ogni centesimo che hai mai avuto dall'esercito gettato via. 519 00:50:05,021 --> 00:50:08,713 Ma aspetta un attimo, Anne. Non è giusto. 520 00:50:08,786 --> 00:50:11,251 Lo hai sempre detto tu stesso è stata una buona idea 521 00:50:11,320 --> 00:50:13,944 Se solo ci fossi andato da solo, invece di assumere un partner. 522 00:50:14,019 --> 00:50:19,280 No, Johnny, non ha funzionato. Non era pratico. 523 00:50:21,084 --> 00:50:23,878 È come il nostro cottage in campagna. 524 00:50:23,950 --> 00:50:29,814 Ogni estate, un nuovo piano, una nuova serie di disegni, un altro sogno. 525 00:50:31,348 --> 00:50:33,577 Questo cambierà in un incubo. 526 00:50:35,116 --> 00:50:39,741 Lascialo andare, Johnny, prima ti succede qualcosa di peggio... 527 00:50:39,814 --> 00:50:40,939 e per noi. 528 00:50:49,345 --> 00:50:51,835 Anna, tu non capisci. 529 00:50:53,846 --> 00:50:56,334 Avrei potuto fare queste cose. 530 00:50:57,512 --> 00:51:02,375 Ho fatto solo un errore. Non ho resistito. 531 00:51:02,444 --> 00:51:04,874 Non l'ho visto fino in fondo. 532 00:51:04,943 --> 00:51:10,274 Perché non sei fatto così. Non sei abbastanza duro, Johnny. 533 00:51:12,708 --> 00:51:17,163 Non sei fatto per spingere e spingere la tua strada attraverso la vita. 534 00:51:18,742 --> 00:51:21,037 E non voglio che tu lo faccia, Johnny. 535 00:51:22,507 --> 00:51:24,802 Ti amo così come sei. 536 00:51:25,907 --> 00:51:28,134 Non voglio niente di più. 537 00:51:34,672 --> 00:51:37,002 Dovrò andare da Berger. 538 00:51:38,238 --> 00:51:43,170 Guarda l'ora. Più tardi prenderò qualcosa da mangiare. 539 00:52:08,633 --> 00:52:11,292 Harry, ne avremo bisogno altri dieci lordi di quella lozione. 540 00:52:11,367 --> 00:52:12,354 Giusto. 541 00:52:34,601 --> 00:52:38,564 Ciao, vecchio mio. Mi dispiace disturbarla. 542 00:52:38,643 --> 00:52:42,141 Mi sono sbarazzato di così tante cose Ho esaurito i miei campioni. 543 00:52:44,457 --> 00:52:48,456 Dovresti sapere di cosa ho bisogno, vecchio mio. Puoi obbligarmi? 544 00:52:48,534 --> 00:52:51,335 - Uno di questi? - Giusto. 545 00:52:51,407 --> 00:52:53,811 - Uno pieno? - Questo è il biglietto. 546 00:52:56,886 --> 00:53:00,486 E puoi dirlo a Berger anche lui può avere il suo dannato lavoro. 547 00:53:02,099 --> 00:53:03,431 Tesoro. 548 00:53:04,572 --> 00:53:06,303 Per quanto tempo resterai? 549 00:53:11,154 --> 00:53:15,653 Non sei nemmeno ancora vestito. Non ti avevo detto che usciamo stasera? 550 00:53:15,731 --> 00:53:18,100 Non voglio andare più in quel club. 551 00:53:18,170 --> 00:53:20,163 Cosa c'è che non va nel club? 552 00:53:20,242 --> 00:53:23,408 Quelle crostate sono troppo grasse andare in giro senza niente addosso. 553 00:53:23,483 --> 00:53:24,473 Dacci un taglio, ok? 554 00:53:24,552 --> 00:53:26,954 Ti ho detto che non mi piaci bere quella roba. 555 00:53:27,024 --> 00:53:31,297 - Fa così male alla salute. - Cresci, vuoi? 556 00:53:31,367 --> 00:53:35,810 Senti, ragazzo, non significa niente a te che voglio portarti fuori? 557 00:53:35,878 --> 00:53:39,045 Ascoltami. Non vuoi? divertirci come una volta? 558 00:53:39,118 --> 00:53:41,214 Non vuoi avere un bell'aspetto? 559 00:54:02,507 --> 00:54:05,071 - E adesso? - Ho dei diari per te. 560 00:54:05,148 --> 00:54:07,014 Perché non li hai dati? a Cliff di sotto? 561 00:54:07,084 --> 00:54:08,280 Vuole contanti per loro. 562 00:54:08,355 --> 00:54:10,588 Cosa intendi con contanti? Vieni pagato quando vengono riparati. 563 00:54:10,660 --> 00:54:13,325 Devo imballarlo per qualche giorno. Ho bisogno di soldi. 564 00:54:13,400 --> 00:54:14,562 Che cos'è questo? Sei? 565 00:54:14,636 --> 00:54:16,470 Ottieni un prezzo migliore da qualche altra parte? 566 00:54:16,541 --> 00:54:20,642 No. Onesto. Non potevo ottenere di più. 567 00:54:20,718 --> 00:54:22,711 I poliziotti lo sono tutt'intorno ai cortili. 568 00:54:22,789 --> 00:54:26,161 Qualcosa li ha agitati. Sono dappertutto. 569 00:54:26,230 --> 00:54:29,294 Onesto. Un mio amico è stato fermato. 570 00:54:29,371 --> 00:54:31,605 Stazione finale del cancello. Non parlerà, ma... 571 00:54:31,676 --> 00:54:34,079 Sì, sì. Va bene. 572 00:54:34,148 --> 00:54:36,882 Portalo di sotto, Cliff, e dargli i soldi. 573 00:54:36,956 --> 00:54:38,755 E vattene da qui, vedi. Fuori. 574 00:54:38,827 --> 00:54:40,923 E continua subito finché non avrai mie notizie. 575 00:54:49,083 --> 00:54:53,492 - Dove l'hai preso? - Non lo so. Ho un sacco di cose. 576 00:54:53,561 --> 00:54:55,725 Con la scritta Berger dappertutto? 577 00:55:04,521 --> 00:55:07,322 Berger! Berger! Berger! 578 00:55:07,393 --> 00:55:10,834 Ogni volta che qualcosa va storto, spunta fuori quel maledetto venditore. 579 00:55:10,902 --> 00:55:12,462 Dove l'hai preso? 580 00:55:12,539 --> 00:55:15,444 Me l'ha dato Tommy. Ha trovato un'intera scatola nell'auto che ha preso. 581 00:55:15,512 --> 00:55:18,918 Maledetto piccolo sciocco. Cosa stai cercando di fare? 582 00:55:18,986 --> 00:55:21,117 Tu, Tommy e quel venditore strisciante? 583 00:55:21,194 --> 00:55:22,719 Mi rovinerai tra voi. 584 00:55:22,796 --> 00:55:25,393 Non ti rendi conto? questa roba potrebbe essere rintracciata? 585 00:55:25,468 --> 00:55:29,638 - Che mi importa? - Che ti importa? Voi? 586 00:55:29,712 --> 00:55:32,948 Cosa sei, Jackie? senza di me? 587 00:55:33,020 --> 00:55:35,288 Ti dirò cosa. 588 00:55:35,360 --> 00:55:38,298 Saresti in prigione per essere scappato da quella casa. 589 00:55:38,366 --> 00:55:40,770 Saresti sulla schiena in qualche kip economico. 590 00:55:40,839 --> 00:55:42,833 Andresti in giro qualche club scadente, 591 00:55:42,911 --> 00:55:45,748 come una di quelle crostate non vuoi andare a vedere. 592 00:55:45,818 --> 00:55:50,227 Resta lì, Jackie. Là! E' lì che appartieni. 593 00:56:05,030 --> 00:56:07,867 Beh, non importa. Si presenterà un lavoro. 594 00:56:10,509 --> 00:56:13,711 "Cercasi rappresentante. Con macchina. 595 00:56:14,886 --> 00:56:17,916 Venditore. Con macchina. " 596 00:56:28,517 --> 00:56:31,616 - Ok, Ron, è ora di fare le valigie. - Giusto. 597 00:56:39,443 --> 00:56:40,969 Vedo che stai mantenendo porte aperte, Regan. 598 00:56:41,045 --> 00:56:43,677 - Cos'è questo, un posto dove puoi aiutarti da solo? - Ho tutto sotto controllo. 599 00:56:43,752 --> 00:56:44,880 Quanti aspettano? 600 00:56:44,956 --> 00:56:46,619 Due quasi finiti, e sette fa nove. 601 00:56:46,693 --> 00:56:47,855 Quanto tempo prima che siano pronti? 602 00:56:47,930 --> 00:56:50,562 - Un paio di settimane... - Stai ancora lavorando per governare? 603 00:56:50,636 --> 00:56:51,969 Qual è il problema, Lionel? 604 00:56:52,039 --> 00:56:54,203 Tutto quello che voglio è per te per non perdere tempo. 605 00:56:54,277 --> 00:56:56,305 Voglio tutto questo finito velocemente e fuori. 606 00:56:56,383 --> 00:56:58,877 - Qual è il problema? - Non ci sono problemi, ragazzo. 607 00:56:58,956 --> 00:57:01,051 Mi prendo cura di te, dicendoti cosa fare. 608 00:57:01,128 --> 00:57:03,223 E prendersi cura di Il signor Lionel Meadows. 609 00:57:03,299 --> 00:57:07,605 Oh no. No, non io, ragazzo. Sono a posto. Tutto il tempo. 610 00:57:07,676 --> 00:57:09,111 Questo è il tuo racket, Regan. 611 00:57:09,179 --> 00:57:13,782 Io lavoro nel settore dei garage. Affari legittimi. 612 00:57:15,695 --> 00:57:17,393 Cosa stai aspettando? 613 00:58:22,987 --> 00:58:24,456 Relax. 614 00:58:27,831 --> 00:58:28,891 Prendi una sigaretta. 615 00:58:28,967 --> 00:58:31,633 Me lo hai chiesto. Hai detto che potevo venire in qualsiasi momento. 616 00:58:31,707 --> 00:58:33,871 Certo, certo. Resterai. 617 00:58:38,556 --> 00:58:42,053 - Cosa farà quando lo scoprirà? - Non ti possiede. 618 00:58:42,132 --> 00:58:44,968 Gli dirò dove scende. Non gli permetterò di toccarti. 619 00:58:49,950 --> 00:58:52,147 - Chi è? - Sono Cummings. 620 00:58:55,597 --> 00:58:58,593 Guarda chi c'è qui. L'uomo del rossetto. 621 00:58:58,671 --> 00:58:59,764 Cosa vuoi? 622 00:58:59,839 --> 00:59:02,504 - Voglio parlarti della mia macchina. - Perché non esci? 623 00:59:02,578 --> 00:59:04,173 Quel vecchio Alfie mi hai detto che l'hai preso tu. 624 00:59:04,251 --> 00:59:05,549 E guarda cosa gli è successo. 625 00:59:05,620 --> 00:59:07,419 Un vecchio perbene è morto e ci sei dentro. 626 00:59:07,492 --> 00:59:08,480 Vattene da qui. 627 00:59:08,561 --> 00:59:10,588 Non finché non me lo avrai detto dov'è la mia macchina e chi ce l'ha. 628 00:59:10,665 --> 00:59:12,601 Devo dirlo alla polizia ma ti terrò fuori. 629 00:59:12,670 --> 00:59:15,972 Senta, signore, non sono erba e non mi divido con nessuno. 630 00:59:16,044 --> 00:59:17,445 E' stato Meadows, vero? 631 00:59:17,515 --> 00:59:19,644 Lasciami in pace. Fuori di qui! 632 00:59:21,825 --> 00:59:22,815 Jackie! 633 00:59:38,264 --> 00:59:40,131 Andiamo, so che è dentro. 634 00:59:40,636 --> 00:59:41,626 Entra. 635 01:00:00,082 --> 01:00:01,107 Fuori. 636 01:00:02,655 --> 01:00:03,816 Non tu. 637 01:00:06,196 --> 01:00:07,495 Scendi dalla macchina. 638 01:00:27,981 --> 01:00:29,075 Dai. 639 01:00:40,911 --> 01:00:42,642 Puoi prendere questo con te quando vai. 640 01:00:43,818 --> 01:00:45,149 Sono d'intralcio, vero? 641 01:00:46,624 --> 01:00:48,652 Ha detto che lo avevi un ragazzino e una ragazza. 642 01:00:53,207 --> 01:00:55,610 Sulla strada in taxi, mi ha detto. 643 01:01:07,306 --> 01:01:09,300 Anne, dovrà restare la notte. 644 01:01:11,047 --> 01:01:13,577 dovevo aiutarla, chiunque fosse. 645 01:01:13,654 --> 01:01:15,990 Oppure stavi pensando che potrebbe aiutarti? 646 01:01:17,497 --> 01:01:19,091 Ebbene sì, potrebbe. 647 01:01:19,166 --> 01:01:21,765 - Perché non l'hai portata alla polizia? - Perché non sarebbe andata. 648 01:01:21,841 --> 01:01:23,708 Ha paura di loro come lei di Meadows. 649 01:01:23,778 --> 01:01:26,843 Meadows la cercherà e tu la porti qui. 650 01:01:26,919 --> 01:01:28,513 Forse non lo sa dov'è lei. 651 01:01:32,933 --> 01:01:36,965 Johnny, le darò questo tè, allora devi parlarle. 652 01:01:37,044 --> 01:01:39,105 Non può restare qui. 653 01:01:55,152 --> 01:01:56,486 Bel posto che hai qui. 654 01:01:56,556 --> 01:01:58,355 Cosa paghi? Quattro penny alla settimana? 655 01:01:58,426 --> 01:02:00,089 Esci da qui. 656 01:02:00,632 --> 01:02:03,502 Dovresti saperlo meglio, portare le ragazze a fare un giro in taxi. 657 01:02:03,573 --> 01:02:06,101 Dovresti venire a lavorare per me, Ho bisogno di un ragazzo che spazzi. 658 01:02:06,177 --> 01:02:09,710 - Hai proprio la taglia giusta. - Esci o chiamo la polizia! 659 01:02:09,787 --> 01:02:13,421 No, non lo farai. Andrai a prendere quella ragazza. 660 01:02:19,008 --> 01:02:20,637 Aiuto! Aiuto, qualcuno. Aiuto! 661 01:02:21,547 --> 01:02:22,777 Aiuto! 662 01:03:02,945 --> 01:03:04,345 Adesso vai a dormire. 663 01:03:04,414 --> 01:03:06,909 Dov'è il tuo Teddy? Dov'è il tuo orso? 664 01:03:06,989 --> 01:03:08,549 Eccolo lì. 665 01:03:09,996 --> 01:03:11,931 Là. Teddy vuole andare a dormire. 666 01:03:12,000 --> 01:03:14,973 - Papà. -Martin, vai a dormire. 667 01:03:15,040 --> 01:03:16,259 Papà, stavo sognando. 668 01:03:16,295 --> 01:03:18,554 andiamo adesso, girati e torna a dormire. 669 01:03:27,353 --> 01:03:30,011 Sì, ispettore, adesso se n'è andato. 670 01:03:31,483 --> 01:03:32,573 Va bene. 671 01:03:34,847 --> 01:03:36,573 sto uscendo La signora Cummings. 672 01:03:36,646 --> 01:03:39,700 Voglio dire che. Ti ho sentito parlare con la polizia. 673 01:03:41,177 --> 01:03:43,004 Jackie, dove stai andando? 674 01:03:44,240 --> 01:03:45,228 Anna! 675 01:03:45,306 --> 01:03:47,167 Non tornerò indietro a Lionel Meadows. 676 01:03:47,238 --> 01:03:48,827 Puoi dirglielo. 677 01:04:13,950 --> 01:04:15,778 Un'altra giornata impegnativa, Signor Meadows? 678 01:04:15,848 --> 01:04:17,711 Devi coniare un po' di ottone. 679 01:04:17,782 --> 01:04:20,835 - Cosa c'è questa volta? - Si tratta di una ragazza. 680 01:04:22,311 --> 01:04:24,400 Non dirmelo quel piccolo matto ambulante di rossetti 681 01:04:24,475 --> 01:04:26,565 ha parlato a vanvera ancora una volta su di me. 682 01:04:26,641 --> 01:04:29,161 Finora ho solo parlato a sua moglie. 683 01:04:29,239 --> 01:04:31,896 E tutto quello che sono venuto dirti è questo... 684 01:04:31,970 --> 01:04:36,127 Se ci sarà altra violenza o minacce di violenza a chiunque, 685 01:04:36,201 --> 01:04:37,528 Ti accompagno. 686 01:04:37,599 --> 01:04:38,928 Sulla parola di un topo? 687 01:04:38,998 --> 01:04:41,053 Ispettore, devo spendere? il resto della mia vita 688 01:04:41,130 --> 01:04:43,787 rispondendo a bocca aperta piccolo venditore? 689 01:04:43,861 --> 01:04:45,416 Perché non mi licenzi? 690 01:04:45,493 --> 01:04:47,480 C'è solo un fatto su questo caso, 691 01:04:47,559 --> 01:04:50,852 e cioè questo qui è un'attività legittima. 692 01:04:50,923 --> 01:04:53,386 E non lo so, Avrei pensato che fosse il tuo lavoro 693 01:04:53,453 --> 01:04:56,780 per proteggere tutte le attività legittime. 694 01:04:57,850 --> 01:05:00,575 Il mio consiglio per lei, signor Meadows, è restare abbastanza vicino 695 01:05:00,648 --> 01:05:03,111 alla tua attività legittima da ora in poi. 696 01:05:08,642 --> 01:05:11,731 No, Johnny, Adesso dirò la mia. 697 01:05:11,805 --> 01:05:14,463 Ho parlato con l'ispettore al telefono, 698 01:05:14,538 --> 01:05:17,195 e lui ha detto che non l'avrebbe fatto essere responsabile per nessuno di noi 699 01:05:17,269 --> 01:05:19,562 se continui a interferire. 700 01:05:19,634 --> 01:05:21,461 Interferire? 701 01:05:21,532 --> 01:05:23,827 Interferire con cosa? Che diavolo vuol dire? 702 01:05:23,897 --> 01:05:25,952 Ha detto che avrebbe posto fine all'intera faccenda. 703 01:05:26,028 --> 01:05:28,186 Esattamente. E' proprio così. Non vedi? 704 01:05:28,261 --> 01:05:30,349 Tutta la faccenda è tutto ciò che gli interessa. 705 01:05:30,424 --> 01:05:32,582 Non gliene frega niente sulla nostra macchina. 706 01:05:32,657 --> 01:05:34,917 Non me ne frega niente della nostra macchina. 707 01:05:37,253 --> 01:05:42,341 Ascolta, Johnny, ho provato a dirtelo nel modo più chiaro possibile. 708 01:05:42,415 --> 01:05:46,402 ti porto senza macchina, senza lavoro. 709 01:05:47,312 --> 01:05:50,707 Ma non lo accetterò. 710 01:05:50,776 --> 01:05:52,798 Se non me lo prometti non avvicinarsi a Meadows 711 01:05:52,875 --> 01:05:57,702 o qualcuno di loro mai più, Porto via i bambini. 712 01:05:58,670 --> 01:06:00,827 Sto uscendo. Capisci? 713 01:06:01,901 --> 01:06:04,093 Non avvicinarti più a Meadows. 714 01:06:14,725 --> 01:06:17,349 Jean, dove sei? Jean? 715 01:06:22,018 --> 01:06:23,074 Tommy? 716 01:06:25,350 --> 01:06:26,576 Tommy! 717 01:06:28,715 --> 01:06:31,973 Andare via. Torna a Meadows. 718 01:06:32,045 --> 01:06:33,669 Apri la porta, Tommy. 719 01:06:47,532 --> 01:06:50,621 -Tommy. - È andato per me. 720 01:06:51,430 --> 01:06:53,484 Ha cercato di prendersi la mia faccia. 721 01:06:53,562 --> 01:06:57,820 Quegli schifosi Len e Pete. Nessuno di loro è tornato. 722 01:06:57,891 --> 01:06:59,582 Sono tornato. 723 01:07:00,989 --> 01:07:03,714 Ho detto che non l'avrei fatto lascia che ti tocchi. 724 01:07:03,787 --> 01:07:05,910 Ma non l'ho fatto... Non sapevo cosa fare. 725 01:07:07,750 --> 01:07:09,578 Cosa hai fatto? torni per, Jackie? 726 01:07:09,649 --> 01:07:10,773 Dove sei stato? 727 01:07:10,848 --> 01:07:14,108 A casa di quel tizio, Cummings. Era fuori. 728 01:07:14,180 --> 01:07:16,041 Sei stato da Peanut? 729 01:07:16,111 --> 01:07:18,234 Mi ha portato via da Meadows. 730 01:07:18,309 --> 01:07:20,240 Non dovresti l'ho fatto, Jackie. 731 01:07:20,307 --> 01:07:22,273 E' d'accordo con gli sbirri. È pazzo. 732 01:07:22,339 --> 01:07:23,530 E se lo fosse? 733 01:07:24,271 --> 01:07:26,259 Lui è l'unico questo mi ha sempre aiutato. 734 01:07:28,834 --> 01:07:30,765 Pensi che io sia una nocciolina, tu no? 735 01:07:34,230 --> 01:07:38,682 Cosa faremo, Jackie? Ne sai più di me. 736 01:07:40,360 --> 01:07:41,949 Lo faccio? 737 01:07:42,024 --> 01:07:44,614 Non è così quello che dicevi, Tommy. 738 01:07:44,688 --> 01:07:47,244 Trovo di non sapere molto. 739 01:07:56,813 --> 01:07:58,743 Perché l'hai fatto? torna da me, Jackie? 740 01:08:03,574 --> 01:08:04,903 Resti? 741 01:08:06,372 --> 01:08:08,200 Dipende da te, Tommy. 742 01:08:49,306 --> 01:08:51,929 - Quello è il signor Cummings? - Sì, lo è. 743 01:08:57,898 --> 01:09:01,124 Verrò subito. Sì, adesso. 744 01:09:02,496 --> 01:09:05,324 Me lo diranno tutto quello che sanno di Meadows. 745 01:09:08,491 --> 01:09:10,786 Devono saperlo dove ha la macchina. 746 01:09:10,857 --> 01:09:14,546 Non andrai. Non andrai, Johnny. 747 01:09:14,619 --> 01:09:17,050 Anna, per favore, dammi questa possibilità 748 01:09:17,118 --> 01:09:18,674 Dopo questo, lo farò qualunque cosa tu voglia. 749 01:09:18,750 --> 01:09:20,908 Chiamerò la polizia. Una volta che lo so per certo. 750 01:09:20,982 --> 01:09:22,140 Sarà troppo tardi allora. 751 01:09:22,214 --> 01:09:24,576 Ma, tesoro, questa potrebbe essere la mia ultima possibilità. 752 01:09:24,646 --> 01:09:26,008 Devo prenderlo. 753 01:09:30,041 --> 01:09:33,993 Questa volta devo resistere. Devo andare fino in fondo. 754 01:09:34,704 --> 01:09:36,726 Non sarò qui quando torni. 755 01:09:39,268 --> 01:09:41,199 Dico sul serio, Johnny. 756 01:09:48,095 --> 01:09:49,491 Tommy! 757 01:09:50,792 --> 01:09:51,780 Tommy! 758 01:10:08,313 --> 01:10:09,471 Va bene. 759 01:10:09,545 --> 01:10:13,473 Se è così che lo vuoi, non dire che non ti avevo avvisato. 760 01:10:15,673 --> 01:10:19,1000 Conosci Meadows. Sei nei guai mortali adesso, ragazzo. 761 01:10:26,166 --> 01:10:27,824 Dove diavolo sei stato? 762 01:10:29,263 --> 01:10:31,454 Ho detto che glielo avremmo detto, gli avremmo raccontato tutto di Meadows, 763 01:10:31,528 --> 01:10:33,390 il tutto, se ci avesse lasciato fuori. 764 01:10:33,459 --> 01:10:35,118 Perché l'hai fatto? 765 01:10:35,192 --> 01:10:36,383 Perché può aiutarci. 766 01:10:36,457 --> 01:10:38,513 Cummings... non ci riusciva nemmeno aiutare se stesso. 767 01:10:38,589 --> 01:10:41,076 Meadows lo farà a pezzi, hai sentito Cliff. 768 01:10:41,154 --> 01:10:42,311 Cosa faremo? 769 01:10:42,386 --> 01:10:45,283 Cummings può andare alla polizia e può far arrestare Meadows. 770 01:10:45,350 --> 01:10:47,473 È la nostra unica possibilità, Tommy. 771 01:11:28,518 --> 01:11:31,174 Bene, ho trovato Jackie. È tornata da Tommy. 772 01:11:31,250 --> 01:11:33,406 E non è tutto; L'ho vista al telefono, 773 01:11:33,480 --> 01:11:35,740 e quella piccola storia sono appena arrivato anch'io. 774 01:11:38,910 --> 01:11:41,033 Beh, lo faranno compraci, Lionel. 775 01:11:43,772 --> 01:11:47,133 Ascolta, cosa ne pensi? Lascerò che ci siano un paio di bambini piccoli 776 01:11:47,203 --> 01:11:50,065 e un pessimo venditore ambulante di rossetti smontare tutto quello che ho? 777 01:11:50,134 --> 01:11:51,758 Pensi che, vero, Cliff? 778 01:11:51,833 --> 01:11:54,763 Sai quanti anni ho passato pianificare e sistemare questa faccenda? 779 01:11:54,831 --> 01:11:57,590 Non sono una persona che lavora una volta sola, sai? Non sono un opportunista. 780 01:11:57,661 --> 01:12:00,149 Sono in affari, ragazzo. Sono nel grande business. 781 01:12:00,228 --> 01:12:03,055 E non lo permetterò qualsiasi schifoso bastardo mi tira giù. 782 01:12:03,124 --> 01:12:04,453 Va bene. Vacci piano. 783 01:12:04,524 --> 01:12:06,714 Vai da Regan e porta via tutte le macchine da lì. 784 01:12:06,788 --> 01:12:09,581 Non importa dove li porti. Cacciateli e basta. 785 01:12:09,652 --> 01:12:11,980 Chiamerò MacKinnon al telefono e digli di andarsene dalla città. 786 01:12:12,584 --> 01:12:15,072 MacKinnon, posso farti entrare ogni volta che mi piace 787 01:12:15,149 --> 01:12:17,010 e posso farcela duro quanto piace a me. 788 01:12:18,912 --> 01:12:20,241 Stai cercando di minacciarmi? 789 01:12:20,311 --> 01:12:23,173 Vieni fuori. Conosco Meadows c'è dietro questo racket automobilistico. 790 01:12:23,242 --> 01:12:25,070 So che hai avuto rapporti con lui. 791 01:12:26,440 --> 01:12:30,199 Fai una dichiarazione completa, Ti renderò le cose più facili. 792 01:12:32,135 --> 01:12:34,497 Non penso Ho sentito bene. 793 01:12:34,567 --> 01:12:37,361 - Come faccio a saperlo... - Non farmi perdere tempo. 794 01:12:37,431 --> 01:12:39,419 Dovrai parlare prima o poi. 795 01:12:41,129 --> 01:12:42,355 Ti ho fatto un'offerta. 796 01:12:44,293 --> 01:12:45,451 Pensaci su. 797 01:12:46,192 --> 01:12:48,349 Mi dispiace, signore, ma il signor Cummings sta aspettando fuori. 798 01:12:48,423 --> 01:12:50,251 Dice che è urgentissimo. 799 01:12:50,321 --> 01:12:53,012 Resta con lui, sergente. Ha qualche riflessione su cui riflettere. 800 01:12:53,984 --> 01:12:56,505 Buongiorno, signor Cummings. Qualcosa che non può aspettare? 801 01:12:56,583 --> 01:12:57,912 Ecco un indirizzo per te. 802 01:12:57,982 --> 01:13:00,242 L'officina che si occupa di auto rubate. 803 01:13:08,475 --> 01:13:10,803 Dopo averlo scaricato, torna indietro e aiutami qui. 804 01:13:10,873 --> 01:13:11,929 Giusto. 805 01:13:18,890 --> 01:13:20,189 No, voglio MacKinnon. 806 01:13:22,233 --> 01:13:24,171 Oh, se n'è andato, vero? 807 01:13:25,276 --> 01:13:26,302 Quando? 808 01:13:27,716 --> 01:13:29,279 Oh, capisco. 809 01:13:29,356 --> 01:13:33,266 No. No, non c'è nessun messaggio. 810 01:13:59,519 --> 01:14:01,490 Buongiorno. C'è qualcosa che vuoi? 811 01:14:01,558 --> 01:14:04,431 Alcuni di voi ragazzi non stanno andando molto bene, signor Regan. 812 01:14:04,501 --> 01:14:06,336 Conosci il signor Lionel Meadows? 813 01:14:06,407 --> 01:14:08,175 Sembra che tu mi conosca, signore. 814 01:14:08,246 --> 01:14:10,584 Ispettore Tommaso, Stazione finale del cancello. 815 01:14:11,624 --> 01:14:12,959 Ci sono spifferi qui. 816 01:14:13,029 --> 01:14:16,026 Forse verresti nel mio ufficio e rispondere ad alcune domande. 817 01:14:16,105 --> 01:14:19,081 Non vorresti del grasso sulla tua bella tappezzeria. 818 01:14:20,285 --> 01:14:21,755 Lo trascurerò. 819 01:14:24,231 --> 01:14:25,223 Va bene. 820 01:14:26,638 --> 01:14:28,975 Qualcuno gli ha dato una soffiata. Devono averlo fatto. 821 01:15:11,682 --> 01:15:12,844 Ehi, Lionel. 822 01:15:12,921 --> 01:15:15,085 Ho appena visto una macchina della polizia vai da Regan. 823 01:15:16,565 --> 01:15:17,967 Tu cosa? 824 01:15:18,036 --> 01:15:21,103 Sì. Va bene se entrano perché abbiamo portato via tutto. 825 01:15:21,180 --> 01:15:23,050 Lì sono rimasti solo un paio di rottami. 826 01:15:23,120 --> 01:15:25,856 Questo è di Regan? Hai portato questo qui? 827 01:15:25,929 --> 01:15:27,422 Sì. L'ho scaricato per strada. 828 01:15:27,499 --> 01:15:29,027 - Dovevo guidare... - Portalo via di qui. 829 01:15:29,105 --> 01:15:32,080 - Ma non puoi lasciarlo fuori! - Porta via questa macchina da qui! 830 01:15:33,319 --> 01:15:34,447 Va bene. 831 01:15:42,248 --> 01:15:43,878 Jackie, lo hanno scoperto. 832 01:15:54,820 --> 01:15:57,728 Sabato chiusura anticipata, Signor Regan? 833 01:15:58,533 --> 01:16:00,596 Vedi, tutti mi conoscono. 834 01:16:01,442 --> 01:16:04,680 Do lavoro al signor Regan... battitura di pannelli, spruzzatura. 835 01:16:04,753 --> 01:16:06,883 Sono contento che qualcuno si prende cura di lui. 836 01:16:08,396 --> 01:16:10,997 La aiuterò ogni volta che posso, ispettore. 837 01:16:11,073 --> 01:16:15,143 Ma se vuoi parlare con me, portatelo fuori di qui. 838 01:16:15,787 --> 01:16:17,782 Signor Meadows, sono venuto qui per darti un avvertimento. 839 01:16:18,697 --> 01:16:21,365 Non lasciare questo distretto finché non avrai mie notizie. 840 01:16:21,439 --> 01:16:24,746 Non preoccuparti te stesso riguardo a me, ispettore. 841 01:16:24,817 --> 01:16:28,556 Puoi permetterti di perdere tempo con il tuo piccolo amico qui. 842 01:16:28,629 --> 01:16:31,364 Ho il mio lavoro da sbrigare. 843 01:16:32,440 --> 01:16:34,106 Questo è tutto, signor Meadows. 844 01:16:37,691 --> 01:16:39,059 Non entri lì? 845 01:16:39,129 --> 01:16:40,599 Porta via di qui quel bastardo! 846 01:16:40,667 --> 01:16:43,801 Verrò con lei, ispettore. La mia macchina dev'essere lì. 847 01:16:44,647 --> 01:16:47,589 Guarda, te lo dirò. Tra 24 ore parto avere abbastanza informazioni 848 01:16:47,656 --> 01:16:49,287 per mettere via Meadows su una dozzina di caratteri... 849 01:16:49,361 --> 01:16:51,493 - E la mia macchina? - Non lavoro solo per te. 850 01:16:51,569 --> 01:16:52,869 Se è lì, deve essere una prova. 851 01:16:52,940 --> 01:16:55,676 - Prenderò tutte le prove che voglio. - Riguardo la mia macchina... 852 01:16:55,748 --> 01:16:57,218 Vado a chiamare Meadows per 100 auto. 853 01:16:57,286 --> 01:16:59,316 Sì, finirai per concludere tutta la faccenda. 854 01:16:59,394 --> 01:17:01,559 Sei stato d'aiuto e ho agito in base alle tue informazioni. 855 01:17:01,634 --> 01:17:03,037 Ora, per favore lasciare questo a me? 856 01:17:03,106 --> 01:17:05,875 Al diavolo l'idea di lasciarlo a te. Non rivedrò mai più la mia macchina. 857 01:17:06,483 --> 01:17:09,618 E allora? Quindi cosa fa la tua macchina è così importante? 858 01:17:09,693 --> 01:17:11,186 Ho in braccio un uomo chi parlerà. 859 01:17:11,265 --> 01:17:13,534 Parla di ogni macchina rubata Meadows non ha mai avuto a che fare. 860 01:17:13,605 --> 01:17:15,076 Non potrebbe importarmene di meno della tua macchina. 861 01:17:15,144 --> 01:17:16,774 Il mio lavoro è andare per l'accusa maggiore. 862 01:17:16,849 --> 01:17:18,755 Non inserirò Meadows lontano per sei mesi 863 01:17:18,822 --> 01:17:21,422 quando aspettando qualche ora, Posso prenderlo per sei anni. 864 01:17:21,498 --> 01:17:23,664 Va bene, l'hai detto. L'hai detto adesso. 865 01:17:23,738 --> 01:17:26,474 So cosa vuoi. Un grosso bottino. Promozione legittima. 866 01:17:26,547 --> 01:17:27,881 Non ho intenzione di discutere con te. 867 01:17:28,854 --> 01:17:30,347 E ti dirò un'altra cosa. 868 01:17:30,427 --> 01:17:33,527 Stai lontano da qui o ti prendo anche dentro. Va bene, Dawson. 869 01:17:42,087 --> 01:17:44,026 - Lo tirerò fuori. - Lascialo dov'è. 870 01:17:44,094 --> 01:17:46,226 - Ma perché... - Ti dirò perché. 871 01:17:46,301 --> 01:17:48,467 Perché pensa che sia qui. 872 01:17:48,542 --> 01:17:52,007 Quello stupido piccolo bastardo pensa che sia qui. 873 01:17:52,086 --> 01:17:56,088 E tornerà per questo. E questa volta lo ucciderò. 874 01:17:56,166 --> 01:17:57,295 Apetta un minuto. 875 01:17:57,369 --> 01:18:00,744 Attaccherò il suo corpo nella sua preziosa macchina, le ho dato fuoco, 876 01:18:00,814 --> 01:18:03,756 e scaricherò tutto il dannato gruppo! 877 01:18:16,865 --> 01:18:19,169 Tommy, abbiamo capito per uscire di qui. 878 01:18:19,975 --> 01:18:21,845 Pensi possiamo semplicemente decollare? 879 01:18:21,916 --> 01:18:23,944 Sali su una bicicletta e tornare a casa dalla mamma? 880 01:18:24,857 --> 01:18:26,488 Non abbiamo nessun posto dove andare. 881 01:18:34,956 --> 01:18:36,221 Una tazza di tè? 882 01:18:59,301 --> 01:19:02,277 Lionel, dimmi cosa farai. Voglio saperlo, amico. 883 01:19:04,952 --> 01:19:07,894 Ascoltami, Lionel. E la macchina? 884 01:19:07,962 --> 01:19:10,367 O andiamo a portarlo via di qui oppure dobbiamo andare. 885 01:19:10,437 --> 01:19:12,672 Presto farà buio. Lasciamelo scacciare. 886 01:19:12,744 --> 01:19:13,872 Resterà qui! 887 01:19:14,851 --> 01:19:17,188 Che ti succede? Hai paura? 888 01:19:17,259 --> 01:19:19,596 Hai paura di cosa può fare quel venditore ambulante di rossetti? 889 01:19:19,666 --> 01:19:21,297 Non devi preoccuparti, Ragazzo della scogliera. 890 01:19:21,372 --> 01:19:23,811 Prenderò un altro garage l'anno prossimo, non te l'ho detto? 891 01:19:23,879 --> 01:19:26,216 Potresti essere il manager. Pensaci, direttore. 892 01:19:26,287 --> 01:19:28,282 Vantaggi e una percentuale. 893 01:19:29,631 --> 01:19:30,895 No. 894 01:19:30,968 --> 01:19:33,408 No, vuoi uscire, tu no? 895 01:19:33,477 --> 01:19:36,111 Vuoi tornare indietro e corri con la folla. 896 01:19:36,185 --> 01:19:38,556 Bene, vai avanti allora tu, inutile sciattone. 897 01:19:39,429 --> 01:19:41,060 Non ho bisogno di te. 898 01:19:41,136 --> 01:19:45,377 Quelli come te costano dieci centesimi. Esci da casa mia. 899 01:20:15,445 --> 01:20:19,253 - E' ancora lì. - Non farà nulla. 900 01:20:19,323 --> 01:20:21,523 È troppo spaventato proprio come noi. 901 01:20:22,968 --> 01:20:25,441 Meadows riuscì a venirne fuori. Lo farà sempre. 902 01:20:25,510 --> 01:20:27,506 E se andassimo alla polizia? Tommy? 903 01:20:27,583 --> 01:20:29,521 Allora saresti dentro. 904 01:20:29,590 --> 01:20:32,531 E cosa direi? "La prego, ispettore, ho rubato una macchina. 905 01:20:32,599 --> 01:20:34,504 Rinchiudetemi se non puoi toccare Meadows. " 906 01:20:35,943 --> 01:20:39,945 È inutile, Jackie. Non funzionerà. 907 01:20:47,212 --> 01:20:50,347 - Stai aspettando qualcuno? - No. 908 01:20:51,861 --> 01:20:55,601 Ho sentito cosa dicono i ragazzi. Vuoi la tua macchina. 909 01:20:55,674 --> 01:20:59,948 Non sono affari miei ma dovresti lasciare in pace queste persone. 910 01:21:00,020 --> 01:21:01,993 La polizia li raggiungerà. 911 01:21:03,967 --> 01:21:08,276 Non c'è niente di cui aver paura. Ho paura di queste persone. 912 01:21:08,347 --> 01:21:10,512 Non si preoccupano di nessuno. 913 01:21:10,587 --> 01:21:12,651 Si distruggeranno. 914 01:21:14,466 --> 01:21:15,937 Dovresti andare a casa. 915 01:21:35,266 --> 01:21:37,763 Avrei potuto fare queste cose. 916 01:21:37,841 --> 01:21:40,840 Ho fatto solo un errore. Non ho resistito. 917 01:21:40,917 --> 01:21:42,719 Non sono riuscito a portare a termine la cosa. 918 01:21:43,793 --> 01:21:45,959 Questa volta devo resistere. 919 01:21:46,034 --> 01:21:48,098 Devo andare fino in fondo. 920 01:21:48,173 --> 01:21:50,511 Non sarò qui quando torni. 921 01:21:51,117 --> 01:21:52,451 Dico sul serio, Johnny. 922 01:21:53,391 --> 01:21:57,062 Ti dirò perché. Perché pensa che sia qui. 923 01:21:57,137 --> 01:22:00,841 Quello stupido piccolo bastardo pensa che sia qui! 924 01:22:00,915 --> 01:22:02,887 E tornerà per questo. 925 01:22:02,955 --> 01:22:05,121 E questa volta lo ucciderò. 926 01:22:05,195 --> 01:22:09,105 Incollerò il suo corpo nella sua preziosa macchina, dargli fuoco, 927 01:22:09,176 --> 01:22:11,546 e lo scaricherò tutto il dannato gruppo! 928 01:23:29,865 --> 01:23:31,565 - Fermalo. - Non dirmi cosa fare. 929 01:23:31,638 --> 01:23:33,542 Vai a chiamare la polizia! 930 01:25:06,007 --> 01:25:09,473 Va bene, ometto. 931 01:25:10,287 --> 01:25:12,317 Eccolo. 932 01:25:16,072 --> 01:25:18,638 Bene, cosa stai aspettando?! 933 01:28:10,998 --> 01:28:12,525 Torna indietro. 934 01:28:12,604 --> 01:28:13,732 Eccolo. 935 01:28:15,478 --> 01:28:17,177 Ed ecco le tue prove. 936 01:28:25,109 --> 01:28:27,847 Ti lascio prendere gli altri 99. 937 01:28:31,564 --> 01:28:32,761 Lascia andare il ragazzo. 938 01:28:41,261 --> 01:28:43,667 Che ne dici di aprire quelle porte? 939 01:28:44,806 --> 01:28:46,299 Vado a casa. 940 01:28:49,020 --> 01:28:50,012 Dawson. 941 01:29:21,389 --> 01:29:22,450 Anna. 942 01:29:24,700 --> 01:29:25,760 Anna! 943 01:29:28,889 --> 01:29:33,060 Preuzeto su www.titlovi.com